Сердце поёт, очко играет. My heart may be singing, but I'm scared shitless.
Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. А.Л. Бурак, М. Берди, В.С. Елистратов.. 2014.
очко играет — пугающийся, боящийся Словарь русских синонимов. очко играет прил., кол во синонимов: 2 • боящийся (23) • … Словарь синонимов
очко играет — (или играет, заиграло, на нуле) у кого кто л. испугался, боится … Словарь русского арго
Очко играет/ сыграло [на минус] — у кого. Жарг. мол. Ирон. О сильно испугавшемся человеке. Волков, 66; Югановы, 300; Елистратов 1994, 310; Вахитов 2003, 126 … Большой словарь русских поговорок
очко — ОЧКО, а, с. 1. Пах, половые органы, пространство между ногами. Дать коленом по очку. Держи очко (защищай от удара). Забить гол в очко (когда мяч или шайба пролетают в ворота между ногами вратаря). 2. Разновидность карточной игры. 3. Окно, щель.… … Словарь русского арго
ОЧКО — Быть на очке. Жарг. мол. Бояться чего л. Максимов, 52. Втирать/ втереть очки кому. Прост. Обманывать кого л., представить что л. в выгодном свете. ФСРЯ, 307; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 48, 221, 319, 367; БТС, 772; БМС 1998, 427; Янин 2003, 76; Грачев … Большой словарь русских поговорок
очко — 1. [14/3] 1. Рейтиновая единица в спорте служащая критерием определеия победителя; 2. Карточная игра в 21, русскоязычный клон блэк джека. А также в этой игре комбинация с максимальной допустимой суммой – 21; 3. Страх, испуг; 4. жопа. 1. За победу … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Очко жим-жим — у кого. Жарг. угол., мол. То же, что очко играет. Митрофанов, Никитина, 143; Вахитов 2003, 126 … Большой словарь русских поговорок
Очко на ноль — у кого. Жарг. угол., мол. То же, что очко играет. Грачев 1992, 123; Быков, 146; ББИ, 167; УМК, 149 … Большой словарь русских поговорок
Очко не железное (не феррум) — у кого. Жарг. угол., мол. То же, что очко играет. Грачев 1992, 123; ТСУЖ, 126; Елистратов 1994, 310; УМК, 149; Балдаев 1, 302; ББИ, 167; Мильяненков, 188 … Большой словарь русских поговорок
Очко слиплось — у кого. Жарг. мол., угол. То же, что очко играет. Грачев 1992, 123; Быков, 146; ББИ, 167; УМК, 149; Балдаев 1, 302 … Большой словарь русских поговорок
Сердце поет, очко играет — хочется что л. сделать, но страшно … Словарь русского арго
